2023.02.13 14:52
산상설교 영어성경 해설 및 강해를 시작하며
조회 수 228 추천 수 0 댓글 0
영어교실 강의 대신에, 영어성경 해설 강의를 연재합니다.
영어성경은 ESV, English Standard Version을 사용합니다. ESV는 현재 미국인 크리스챤들 사이에 가장 큰 사랑을 받는 성경 번역본 중에 하나입니다. 필자도 미국에서 성경을 공부하기 시작할 때 이 번역본을 추천받아 사용하기 시작해서, 이 번역본을 주로 사용해 오고 있습니다.
특히, 영어로 성경을 공부하거나, 성경으로 영어를 공부하는 분들에게 이 번역본을 권하는 이유는, 영어적으로는 매우 매끄러운 현대적인 문장들이고, 성경적으로는 원어를, 제 소견으로는, 가장 적합하게 번역했기 때문입니다. 물론 다른 영어 번역본들이 성경을 공부하거나 영어를 공부하는 데 부족하다는 말은 아닙니다. 어느 정도 이상의 기준에 맞는 번역본들 중에서, 사용할 번역본을 선택하는 것은 순전히 각자의 선택의 문제입니다. 성경학자들이 인정하는 어떤 영어 번역본도 부족하지 않음을 말씀드립니다.
이 연재가 필요한 분들에게 도움이 되기를 바랍니다.
이 페이지 아래에 새로 등록되는 강의들의 목록이 있습니다. 각 강의를 클릭하시면 내용을 보실 수 있습니다.
감사합니다.
장민구 드림.
TAG •
- 영어성경 해설 강해,
- 산상설교 영어성경,
- 산상설교,
- 산상수훈,
- 장민구,
-
read more
notice
산상설교 영어성경 해설 및 강해를 시작하며
영어교실 강의 대신에, 영어성경 해설 강의를 연재합니다. 영어성경은 ESV, English Standard Version을 사용합니다. ESV는 현재 미국인 크리스챤들 사이에 가장 큰 사랑을 받는 성경 번역본 중에 하나입니다. 필자도 미국에서 성경을 공부하기 시작할 때 이 ... -
Read More
제15강-마태복음 5:17-20 율법의 완성 (2/2-성경해설)
17 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. 18 For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law un... -
Read More
제14강-마태복음 5:17-20 율법의 완성 (1/2-영어해설)
17 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. 18 For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law un... -
Read More
제13강-마태복음 5:16 Let your light shine before others ....
In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. In the same way는 마찬가지로 즉, likewise의 의미다. Let your light shine before others는 주어가 없는 명... -
Read More
제12강-마태복음 5:14-15 You are light of the earth ....
14 “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden. 15 Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house. You are the light of the world. 기본문장은 you ... -
Read More
제11강-마태복음 5:13 You are the salt of the earth ....
13 “You are the salt of the earth, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet. 첫 문장은 세 개의 기본문장이 연결... -
Read More
제10강-마태복음 5:11-12 Blessed are you when others revile you and persecute you ...
5:11 “Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. 12 Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were befo... -
Read More
제9강-마태복음 5:10 Blessed are those who are persecuted ....
5:10 Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. Who are persecuted는 관계대명사 절로서 선행사 those를 수식한다. 앞서 본 바와 같이, 관계대명사절도 절이므로 그 안에 기본 문장이 있다... -
Read More
제8강-마태복음 5:9 Blessed are the peacemakers ...
5:9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Peacemakers는 화평을 만드는 자들이란 의미다. 그들이 복이 있는 이유는 하나님의 아들들이라 불리워질 것이기 때문이다. 여기서 불리워진다는 것은 인정받는다는 의미다. 이 인정은... -
Read More
제7강-마태복음 5:8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
5:8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 영어해설 The pure는 pure people을 의미한다. 그런데, pure에 in heart라는 부사어가 있어서 그 의미를 한정한다. 흔히 부사어는 동사, 형용사, 부사 등을 수식한다고 하는데 수식이라는 말은 ... -
Read More
제6강-마태복음 5:7 Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
5:7 Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. 영어해설 The merciful은 merciful people이다. Merciful은 자비롭다는 의미. 자비로운 사람들은 복이있는데, 그 복은 그들이 자비를 받을 것이라는 사실이다. 영어는 그리 어려운 것이 없지만, ... -
Read More
제5강-마태복음 5:6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness ...
5:6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. Hunger는 배고파하다, thirst는 목말라하다는 의미다. 베고픔이나 목마름의 대상은 for로 나타낸다. 의를 배고파하고 목말라 하는 사람은 복이 있다고 해석할 ... -
Read More
제4강-마태복음 5:5 "Blessed are the meek, for they shall inherit the earth."
5:5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 영어해설 The + 형용사는 복수 명사라는 것은 5장 3절에서 이미 보았다. 따라서 the meek은 meek people이다. 일단은, 온순하다, 온유하다 등으로 해석하자. 이 문장 역시 두 개의 문장이 접속사... -
Read More
제3강-마태복음 5:4 Blessed are those who mourn ...
5:4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 이 문장도 이유를 나타내는 접속사 for로 연결된 두 개의 문장으로 구성된 문장이다. Blessed are those who mourn역시 be동사의 주어와 보어의 위치를 바꾸어 blessed를 강조하고 있다. 주어... -
Read More
제2강-마태복음 5:3
5:3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.” 이 문장도 두 개의 문장이, 이유를 뜻하는 접속사 for로 연결되어 있다. 즉, 뒤의 문장은 앞의 문장의 이유를 나타내는 문장이다. 먼저, 앞 문장의 기본문장은 무엇... -
Read More
제1강-마태복음 5:1-2
Chapter 1 — 팔복강해 5:1 Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. 영어읽기에서 중요한 것은 주된 문장이 무엇인지를 파악하는 것이다. 주된 문장을 파악하고 다른 부수적인 부분들이 어떤 ...
